No habría podido encontrar mejor explicación entre Puto y Gay hasta que vi este post en conversaciones ajenas:

Tío Hugo: Es que la verdad sí me late mucho esa chava, está muy bien…

Amigo Gay del Tío Hugo: Y por qué no la invitas a salir, un café, cine, cualquier cosa?

Tío Hugo: No güey, apoco tú sí te lanzas así muy fácil si te gusta un güey?

Amigo Gay: Pues sí, si me gusta mucho sí!

Tío Hugo: ahí está la diferencia!! Tú eres el gay, pero yo soy bien puto!!!…

Aunque el diccionario diga otra cosa 😆